保险条款(Insurance Terms)

保险条款的基本概念

保险条款是国际货物买卖合同的重要组成部分之一,它涉及买卖双方的利益。买卖双方在磋商和签订进出口合同时,一般都要订立有关国际货物运输保险条款。


保险条款的内容

保险条款的具体内容,应视不同种类的合同而有所区别。一般情况下,如保险不涉及双方当事人利益,保险条款就比较简单。如常用的FOBCFR合同,或其他内陆交货合同,买方承担货物在运输途中的风险,并负责办理投保、支付保险费,不涉及卖方利益,合同中的保险条款只要明确由买方办理即可,例如:“保险由买方自理”(Insurance to be Effected by the Buyers). 如果是CIFCIP等合同,由卖方负责投保并支付保险费,但运输途中的风险则由买方承担,这样,保险就涉及买卖双方利益,合同中的保险条款就应详细、明确订立,以便顺利履行合同。

CIF 或 CIP 合同中的保险条款,通常应包括以下几个内容:

. 在我国通常采用中国保险条款,但应国外商人的要求,也可以采用保险市场上通用的英国伦敦保险业协会所制订的协会货物条款(Institute Cargo Clause;简称I.C.C.)。


保险条款示例

按照上述内容,CIFCIP合同中保险条款一般可订为:“由卖方按发票金额的×××%投保××险和××险,按照中国人民保险公司1981年1月1日的有关海洋运输货物保险条款为准。” (Insurance is to be covered by the sellers for ×××% of invoice value against ×× and ×× as per Ocean Marine Cargo Clauses of The People’s Insurance Company of China dated 1981.1.1.)

FOBCFR合同下,如果买方委托卖方代办保险,由买方负担保险费时,可订为:“由买方委托卖方按CIF发票金额的×××%代为投保海洋运输险,按1982年1月1日协会货物条款(A)负责,保险费由买方负担。” (Insurance is to be covered by the Sellers on behalf of the Buyers for ×××% of invoice value against Marine Risks as per Institute Cargo Clause(A) dated Jan.1,1982, Premium to be for Buyer’s account.)